No debe cundir el pánico, ya que no significa que vayan a venir sin alguna pieza o que venga solo un auricular. Lo que probablemente ocurrirá es que salgan sin una de sus nuevas funciones estrella y que Apple lleva meses preparando: la traducción simultánea.
Cronología de una función fantasma
Días antes de que se presentase iOS 26, se filtraron varias novedades para los AirPods y no todas terminaron llegando. Una de ellas era la traducción en tiempo real de las conversaciones. Su funcionamiento sería el más sencillo y previsible: conversar con otra persona que hable otro idioma y, automáticamente, ir recibiendo en nuestro oído la traducción a nuestro idioma nativo.
Que Apple no anunciase nada de eso en la WWDC25 podía significar que realmente no tenían planeado añadir esa función. Sin embargo, pronto supimos que en realidad se estaban reservando esta novedad porque aún no estaba completamente lista. Apple aprendió la lección de la nueva Siri, que fue anunciada cuando aún estaba en pañales y tuvieron que retrasarla.
Mark Gurman, uno de los grandes filtradores de Apple, ya señaló que esta función podría ser anunciada en el evento de septiembre, con la presentación de los nuevos iPhone 17 y probablemente como una característica de los AirPods Pro 2, sin necesidad de que tuviesen que anunciar los AirPods Pro 3. De hecho, ya aparece en el código de iOS 26.
El caso es que, ahora que se filtra que los AirPods Pro 3 sí se presentarán el próximo martes día 9, muchos esperábamos que la traducción fuese una de las novedades. Sin embargo, un reciente informe de 9to5Mac indica que finalmente podría retrasarse y no llegar de inicio.